Welcome to Chiloe, Chile through Cyril Christensen's eyes...

Una luna llena nos dice que es tiempo para sacar almejas

    . . . la luna nueva, es tiempo de plantar

        . . . mal tiempo, es tiempo bueno para la pesca, y

. . . nuevamente la calma, y un tiempo para recoger lamilla que el viento y las olas han tirado al mar, que se usará mas tarde para abonar la tierra

           

a time to dig for clams . . .
La cosecha del mar comenzará y todos espera que la Madre Naturaleza sea nuevamente generosa. No hay conciencia de la hora que es, es tiempo de bajar a la playa..la marea está bajando. Mas tarde en casa habrá tiempo para cocinar lo que ha privisto el mar. Come lo que puedas, guarda por un par de días y ahumar el resto para el invierno cuando las mareas no son siempre así de generosas, y, el tiempo no lo permite.

Este ritual festivo se repite por años. La playa con marea baja recibe y da la bienvenida a todos. Campesinos y pescadores, mujeres y hombres, jóvenes y ancianos vienen con sus familias. ¿Ritual? ¿Fiesta? ¿Sólo un trabajo, una cosecha? ¿Una informal e inconciente reunión comunitaria? Otra posibilidad para que la familia se junte nuevamente.


Caminos que vienen y van, ¿Por qué dos? No lo sabemos.
El arcoiris entre grises y azules cubre toda esta tierra con todos los colores y rocíos

 

 

 

 

Ya llega el amanecer . Es tiempo de prender las estufa a leña.

 

 

 

A los potreros ha partido a buscar los bueyes que tirarán la carreta.

Es tiempo de mariscar

 

Cart by the house

 

 

Girl Clamdigging

 

La marea está baja y las carretas al mar húmedo van llegando.

Los pequeños se toman un descanso después de ayudar.


 

clamdiggers and cart.JPG (53895 bytes)

La marea durará dos o tres horas.

Para sacar la cosecha gris, hay que trabajar rápido

Algunos jóvenes se escapan para mirar y conversar con los queridos. Los cielos grises protegen todos los colores de sus sentimientos,y éstos colores están presentes en sus corazones.

 

.La recorrida canasta está sentada al ladodel ancianoChildren Clamdigging

que aún tiene energías para proveerse lo propio.

Returning from Clamming

 

Hombres y mujeres llevan canastos en sus manos y bolsas en sus espaldas

 

Otros llevan niños canastos y bolsas en sus carretas.

Otros van a sus casas solos, pero la mayoría comparte una mano para alivianar el trabajo.


El agacharse y arrodillarse, el peso llevado sobre sus hombros es señal del sacrificio generoso. Y la vida continúa en Chiloé, no hay apuro, no hay sentido de un tiempo particular salvo hacer los quehaceres domésticos. Cortar leña para la estufa, alimentar a los animales, buscar lo necesario de la huerta, y compartir alrededor de la estufa a leña con su humo aromático lo sucedido en el día. Muchas y muy simples. El hogar está ahora caliente. Llega el atardecer. Un tiempo parades cansar .


 

a time to plant . . .
No hace mucho tiempo, caminar y el usar caballos eran los sistemas de transportre mas usados. Pero los bueyes han estado siempre presentes.

Se usan los bueyes para ir a encontrar al camino a los seres queridos que en bus vienen y traen sus compras de la ciudad. Se usan además para abrir los surcos en la tierra para plantar. Para adentrarse en el bosque para buscar la madera en tiempos de invierno y sacarla en trineos de madera o en grandes árboles huecos. Las ruedas no lo logran. El lodo es grueso, llueve y llueve.

Madera para construir y cocinar. Tejuelas de madera en una hermandad silenciosa estarán una al lado de la otra por una vida. El aroma y gusto de lo cocinado en una estufa a leña no se compara.

Heladas, temporales de viento, y el tiempo lluvioso, lluvioso ha dejado la tierra verde, verde. Heladas, temporales de viento, y el tiempo lluvioso,lluvioso ha dejado la tierra verde, verde. Los días mas largos y no tan fríos manddan su mensaje que se puede comenzar a preparar la tierra para plantar.

 

 

 

 

 

 

De verde a café. Los campos lisos van a resquebrajarse con el paso del arado.

 

 

 

Subiendo y bajando el cerro, el arado sigue a los bueyes saltando y deslizandose.

 

 

 

 

 

HomewardHombres y bueyes necesitan detenerse, y así, por el camino polvoriento van a casa para un merecido descanso.

El cielo riega los cultivos, y las familias los ven crecer, esperando, deseando que habrá suficiente para la familia y los animales para el año que viene.

 

Sí, de alguna manera saben cuando no va a llover durante algunos días. El pasto, el trigo, la avena se cosecha del amanecer al atarcedecer. Las noches y el tiempo para descansar en ésta época son cortos. Lo que la tierra dá tiene que ser guardado antes de la próxima lluvia. Y, así funciona, casi siempre....

 

 

 

Algún vecino posterga su cosecha para ayudar al otro lado del cerco. Ellos harán lo mismo cuando sea necesario. No se hacen preguntas, sólo se ofrece.

 

 

Y hay un tiempo para guardar lo que el hombre y la naturaleza ha provisto. Casi siempre hay lo necesario, justo lo necesario, para la familia, para el anciano vecino si es necesario y para los animales que merodean como si fuesen parte de la familia...

Approaching Chacao

 

 

a time to fish . . .
De alguna manera el viento determina como va a estar el tiempo en Chiloé. Con el viento sur, habrá buen tiempo pero estará fresco. El viento norte presagia ...Lluvia viento y temporales. Un tiempo para permanecer en casa con la familia y para los pescadores para calar sus redes. Tomar sus botes y lanchas y desafiar olas y mareas, esperar y ver que se logra...

The drowned arm, uplifting,
carries only the kiss of salt in a droplet. From the torsos of men,
a humid perfume on the beaches,
the soaked flower, retained;
your power in a semblance of squandering force,
undiminished, returned in a semblance of calm


From "Open Sea", Pablo Neruda

 

 

 

White spindrift, March on the Island, I see
Wave work against wave and splinter the whiteness,
The ungratified cup of the ocean brimming over,
The immovable sky slowly
Lengthen and part with the flight of pontifical birds.
We come upon yellow,
The month changes its color, the beard
Of the watery autumn grows long,
But my name remains Pablo.

From "Open Sea", Pablo Neruda

 

 

 

Y las mareas bajas generan olas extensas y bajas que llenan las redes de pescados. Esta será una comida diaria,en ocasiones compartida con vecinos, en otras llevadas al mercado del pueblo o ahumados para que duren algunos dias.

Grey Sea

 

a time to gather seaweed . . .
Y ha llegado el el tiempo para que cambie el viento.Empieza a correr de travesía, del oeste, o puede dejar de soplar. Intensos cielos azules, las nubes mas blancas y la playa está verde...

Los niños vuelven a casa de la escuela, el alga está ahí a sus pies y probablemente no se dan cuenta.

 

 

 

 

 

 

Caulin

 

 

Los campesinos pondrán en sus birloches, la lamilla, esta alga marina que se ha juntado en la marea baja.

 

Algae Picking

 

 

 

 

Cada familia llevará lo suficiente para enriquecer la tierra que van a plantar. Al mar han ido en bote o a pie y las aguas mansas y bajas han cosechado. El birloche ya está lleno.

 

 

 

 

Los bueyes tiran los birloches por el sendero hacia la parte alta del campo. Ha llegado el tiempo para alimentarse y descansar. Más tarde habrá tiempo para esparcir sobre la tierra este fertilizante natural. No hay apuro para eso, y los animales pueden esperar..

 

 


Boats at Rest

 

El día ya termina. El sol dorado toca el cielo, la tierra y el mar.

La Naturaleza está presente en todo y los chilotes viven con ella y por ella. Los extremos, la calma en el aire, y el clima intenso han hecho de mis vecinos gente fuerte...

No sabemos con exactitud que traera el mañana, pero sí sabemos que habrá tiempo de disfrutar lo sensillo y bello de la vida, de compartir experiencias familiares, alegrias y penas, de estar cercanos a la tierra, de estar expuestos a un ambiente sereno que muchos quisieramos saber que sí existe, done hay un tiempo para...y un tiempo para...


 Visit Cyril Christensen's Virtual Art Gallery Paintings Available for Sale Contact Cyril Christensen Sign Cyril Christensen's Guestbook